ਆਦਲੁ ਅਦਲੁ ਚਲਾਇਦਾ ਜਾਲਮੁ ਜੁਲਮੁ ਨ ਜੋਰ ਜਰਾਬਾ।
Adal adal chalaida jaalam julam na jor jaraba
Justice prevails; oppression and tyranny have no power.

ਜਾਹਰ ਪੀਰ ਜਗਤੁ ਗੁਰੁ ਬਾਬਾ ॥੩॥
Jahar peer jagat Guru Baba
Manifested is the revered Guru Baba as the world's spiritual guide.

ਟੇਕ ਸਾਈਂਓ ਨੀ! ਟੇਕ ਸਾਈਂਓ ਨੀ, ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਆਇਆ।
Tek Saainyo Ni! Tek Saainyo Ni, Guru Nanak Aaya.
Rejoice! Guru Nanak has arrived.

ਨਾਦ ਉਠਿਓ , ਨਾਦ ਉਠਿਓ, ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਆਇਆ।
Naad uthiyo, naad uthiyo, Guru Nanak Aaya.
The sacred sound has risen, Guru Nanak has arrived.

ਸ਼ਬਦ ਹੋਇਓ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਆਇਆ।
Shabad hoyiyo Guru Nanak Aaya.
The Divine Word declares — Guru Nanak has arrived.

ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਆਇਆ।
Guru Nanak Aaya.
Guru Nanak has arrived.

ਮੁਸ਼ਕ ਉੱਠੇ ਮੇਰੇ ਵਣ ਤੇ ਵੇਲੇ
Mushak uthe mere van te vele
Fragrance rose from the forests and gardens.

ਖਿੜ ਪਏ ਬਾਗ਼ੀ ਫੁੱਲ ਰੰਗੀਲੇ,
Khid paye baghi phull rangeele
Bloomed colorful flowers in the gardens.

ਸਭ ਨੇ ਅਨਹਦ ਰਾਗ ਅਲਾਇਆ,
Sabh ne anhad raag alaya
All began singing the infinite divine melodies.

ਨਾਨਕ ਆਇਆ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਆਇਆ।
Nanak Aaya, Guru Nanak Aaya.
Guru Nanak has arrived.

ਜਾਗ ਪਏ ਪੰਛੀ ਅੱਖ ਖੋਲਣ,
Jaag paye panchhi akh kholan
The birds awoke and opened their eyes.

ਗਾਵਣ ਗੀਤ ਰੰਗੀਲੇ ਬੋਲਣ,
Gavan geet rangeele bolan
Singing colorful, sweet songs.

ਦੇਖੋ ਓਹ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਆਇਆ।
Dekho oh Guru Nanak Aaya.
Look, Guru Nanak has arrived.

ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਆਇਆ।
Guru Nanak Aaya.
Guru Nanak has arrived.

ਪੁਰਬ ਮੁਬਾਰਕ ਸੱਜਣਾ ਤੈਨੂੰ ਪੁਰਬ ਮੁਬਾਰਕ।
Purab Mubarak sajjna tainu Purab Mubarak.
Congratulations, my friend, on this blessed Purab.

ਪੁਰਬ ਮੁਬਾਰਕ ਸੱਜਣਾ ਤੈਨੂੰ ਪੁਰਬ ਮੁਬਾਰਕ।
Purab Mubarak sajjna tainu Purab Mubarak.
Congratulations, my friend, on this blessed Purab.

ਤਪੀਆਂ ਜੁਗਾ ਦਿਆ ਅੱਖ ਖੋਲ੍ਹੀ,
Tapian juga dia akh kholi
The eyes of those suffering through ages have opened.

ਤਿਆਗੀ ਮੌਨ ਬੋਲ ਪਏ ਬੋਲੀ,
Tyagi maun bol paye boli
The silent ones have started to speak.

ਓਹ ਤੱਕੋ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਆਇਆ।
Oh takko Guru Nanak Aaya.
Behold, Guru Nanak has arrived.

ਦੁੱਖੀਆਂ ਕੰਨੀਂ ਪਈ ਬਲੇਲ:-
Dukhiyan kanni pai balel
The anguished cries reach the ears.

ਦੁੱਖਾ ਨੂੰ ਜੋ ਕਰੇ ਦਬੇਲ।
Dukhan nu jo kare dabel
He who soothes and removes sorrows.

ਓਹ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਨਾਨਕ ਆਇਆ।
Oh Guru Nanak Nanak Aaya.
That Guru Nanak has arrived.

ਸੁੱਖ ਸਬੀਲੀ ਨਾਲ ਲੈ ਆਇਆ।
Sukh sabeeli naal lai aaya
He has brought peace and bliss along.

ਕੂਕ ਉਠੀ ਦੁਨੀਆਂ ਪਈ ਗਾਵੇ,
Kook uthi duniya pai gaave
The world rose in joyous song.

ਮਸਤ ਅਲਸਤੀ ਤਾਨਾਂ ਲਾਵੇ:-
Mast alasti taanan laave
Ecstatic melodies and tunes resonated.

ਧੁੰਦ ਹਨੇਰੇ ਹੋਏ ਦੂਰ
Dhund hanere hoye door
The fog of darkness has vanished.

ਫੈਲ ਗਿਆ ਹੈ ਨੂਰੋ ਨੂਰ।
Phail giya hai noor-o-noor
The Divine Light has spread everywhere.

ਸਹੀਂਓ ਨੀ ਗੁਰੁ ਨਾਨਕ ਆਇਆ।
Sahio ni Guru Nanak Aaya.
Rejoice, Guru Nanak has arrived.

ਗੁਰੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰੁ ਨਾਨਕ ਆਇਆ।
Guru Nanak Guru Nanak Aaya.
Guru Nanak, Guru Nanak has arrived.

ਮੇਰਾ, ਮੇਰਾ, ਮੇਰਾ ਅਪਣਾ,
Mera, mera, mera apna
Mine, mine, mine — everyone claims.

ਕਿਸੇ ਨਾ ਓਪ੍ਰਾ ਸਭ ਦਾ ਅਪਣਾ,
Kise na opra sabh da apna
But none is a stranger — all belong to Him.

ਓਹ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਨਾਨਕ ਆਈਂਆ।
Oh Guru Nanak Nanak Aaiya
That Guru Nanak has arrived.

ਸਹੀਂਓ ਨੀ ਗੁਰੁ ਨਾਨਕ ਆਈਂਆ।
Sahio ni Guru Nanak Aaiya
Rejoice, Guru Nanak has arrived!